9月29日下午，宁波市文联副主席、党组成员谢安良一行来访宁波大学中外文明交流互鉴研究院，在李达三外语楼422会议室召开调研座谈会，调研宁波文学翻译队伍的历史积淀与现实基础，为筹备设立宁波市作家协会文学翻译创委会及下一步工作提供决策参考。座谈会由宁波大学中外文明交流互鉴研究院院长辛红娟教授主持。宁波大学人文社科处邵一琼副处长及校内各语种文学翻译团队代表，市文联、《文学港》杂志社、市作协代表和特邀嘉宾参加座谈。

辛红娟教授首先介绍出席嘉宾。宁波大学人文社科处邵一琼副处长致欢迎辞，代表学校对市文联领导、《文学港》编辑部、市作协及各位专家表示欢迎，并简要介绍学校人文社科研究和中外文明交流互鉴相关情况。

《文学港》杂志社主编、宁波市作家协会副主席雷默介绍了宁波文学创作基本情况，从宁波文学传统、作家队伍、文学平台、新人培养等方面展开，展现了宁波当代文学创作活跃、梯队接续的良好态势。

宁波大学中外文明交流互鉴研究院首席专家王松林教授介绍了宁波大学文学翻译历史积淀与队伍建设。他表示，宁波不仅是“院士之乡”，也是“文学之乡”“文学翻译家之乡”，甬籍作家和翻译家在中国现当代文学史、文学翻译史上贡献突出。宁波大学自建校之初便接续这一城市文脉，从首任副校长裘克安先生起，一代代学者接续耕耘，形成老中青传承的文学翻译学术谱系，在海洋文学翻译、小说翻译、诗歌翻译、典籍外译等领域成果丰硕。中外文明交流互鉴研究院整合多学科、多语种力量，在原浙江翻译研究院、“经典浙江”翻译与国际传播团队基础上，以文学翻译为桥梁践行文明交流互鉴。

随后，宁波大学原副校长、浙江文化“走出去”协同创新中心主任赵伐教授，《世界诗人》季刊客座主编杨成虎教授，第九届鲁迅文学奖文学翻译奖获得者张芸教授，宁波大学日语系荣休副教授李广志分别发言。赵伐教授结合长期从事小说翻译和浙江文化“走出去”协同创新中心工作，分享了其深耕文学翻译和文化传播的丰富经验，为研究院未来发展方向指明方向。杨成虎教授介绍了自己从事诗歌翻译与研究的情况，并分享了“诗人译诗”、长期坚持诗歌创作与翻译互促的体会。

第九届鲁迅文学奖文学翻译奖获得者张芸教授结合历时六年翻译卡尔·克劳斯《人类的末日》的经历，分享了文学翻译是深入异质文化语境、理解作家精神世界的过程，并表示将继续投身德语文学译介，为宁波文学翻译事业和中外文明交流互鉴贡献力量。李广志副教授回顾了30多年日语教学科研与文学翻译历程，介绍了早年翻译《一碗阳春面》、翻译夏目漱石《我是猫》并出版6个版本等经历，并提出围绕《牡丹灯记》开展中日文本回流与文明互鉴的设想。

在座谈环节，宁波大学中外文明交流互鉴研究院英语翻译团队代表张陟教授、程文副教授，宁波大学昂热大学联合学院法语翻译团队教师代表陈思洁等先后发言，畅谈AI时代的文学翻译与翻译教育。老师们纷纷表示，应在市文联、市作协、《文学港》在大力推动下，积极发挥宁波大学多语种团队优势，推动宁波文学创作与文学翻译双向赋能，让更多优秀文学作品通过翻译走向世界。宁波大学中外文明交流互鉴研究院副院长符荣波教授对座谈发言总结，他表示，文学翻译既是一项专业工作，也是一种文化交流。研究院将瞄准定位，明晰思路，积极开展有组织的翻译，承担起宁波文学、文化译介与国际传播的大任。

宁波市文联副主席、党组成员谢安良在讲话中对宁波大学文学翻译队伍的历史积淀和现实基础给予肯定。他高度赞扬张芸教授获得鲁迅文学奖文学翻译奖对宁波文学事业的重大贡献，希望以此次调研座谈为契机，进一步加强市文联与宁波大学的沟通合作，在文学创作、文学翻译、人才培养、作品译介与国际传播等方面深化协同，共同讲好中国故事、宁波故事，共同助力宁波文学翻译在传承中重现辉煌，涌现出大批有影响力的译家和成果。

9月30日是国际翻译日，今年国际译联确定的主题是语言多样性与语言权利，此次座谈在国际翻译日前召开具有特别的意义。宁波既有科学之光，也有文学之美，更有翻译之桥。未来要持续做强文学翻译研究与文明交流互鉴团队，培养新一代翻译人才，让宁波文学翻译的城市文脉生生不息、薪火相传。