近日，浙江省社科联公布了2027年度浙江省哲学社会科学规划重大（领军人才培育）课题立项名单。我院梁真惠教授领衔申报的《我国玛纳斯史诗经典唱本（18卷）翻译、研究与语料库建设》获批引进人才团队支持课题立项。同时立项的三个子课题（视为省社科一般课题）分别为李婧主持的“少数民族文学英语世界传播模式研究——以《玛纳斯》为例”、郭璐君主持的“我国《玛纳斯》史诗的叙事母题与民族共同体想象研究——以格林童话和北欧神话传统为参照”、黄利斌主持的“《玛纳斯》史诗经典唱本的汉英平行语料库建设”。

梁真惠教授长期专注于《玛纳斯》史诗的翻译与国际传播研究，学术专著《<玛纳斯>翻译传播研究》曾获我国高等学校科学研究（人文社会科学）优秀成果二等奖。此次获批的项目以我国《玛纳斯》史诗经典唱本（18卷）汉译本为研究对象，涵盖英译、学术研究和语料库建设三部分。在翻译层面，将首次向世界完整呈现我国《玛纳斯》史诗的宏大内容与独特魅力，为国际《玛纳斯》学界提供一个规模空前的史诗唱本，推动这部“人类非物质文化遗产代表作”走向世界文学文化殿堂；在研究层面，从国际传播模式、比较文学与比较文化等新视角切入，探索史诗翻译研究和本体研究的创新路径；在语料库建设层面，将建成大规模汉英平行语料库，实现从质性研究到定量研究的拓展，突破传统研究碎片化、主观性等局限。

此次课题立项，是宁波大学深入实施人才强校战略、加快建设高水平社科强校的重要成果，也彰显了外国语学院在民族典籍翻译与中华文化国际传播领域的学术实力与责任担当。学院将以此为契机，进一步加强哲学社会科学领域领军人才和中青年拔尖人才的培育工作，为服务国家文化战略、推动中华文明互鉴作出积极贡献。