近日，新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州玛纳斯史诗保护研究中心与宁波大学传来喜讯：双方联合启动的我国三大史诗之一《玛纳斯》（全18卷）国际传播（英译）项目正式拉开帷幕。该项目由国内《玛纳斯》史诗翻译研究领域知名专家、我校外国语学院梁真惠教授担任负责人。

《玛纳斯》史诗作为中华民族的文化瑰宝，承载着深厚历史文化内涵和独特艺术价值，被列入联合国“人类非物质文化遗产代表作名录”，不仅在国内广受赞誉，也在国际文化交流中占据重要地位，习近平总书记也在多个场合提到《玛纳斯》等三大史诗的重要价值。然而，目前该史诗的英译版本尚不完善，其丰富的内容与深邃的思想未能充分展现在世界读者面前，制约了其在国际范围内的广泛传播与深远影响。因此，启动我国《玛纳斯》史诗的高质量、系统性英译工程十分重要。

此次启动的《玛纳斯》史诗全18卷英译项目，总建设金额达50万元，将首次向世界完整展示我国《玛纳斯》史诗的宏大内容与独特魅力，为国际《玛纳斯》学界提供一个规模空前的史诗唱本。这一开创性工作的贡献不言而喻：一方面，它将极大地丰富国际“《玛纳斯》学”的研究资料与研究视角，有力推动中国与国际《玛纳斯》史诗研究的深度接轨与对话；另一方面，它将让这部承载着中华民族智慧与精神的宏伟史诗真正走进世界文学殿堂，成为全人类共同珍视与分享的精神财富。

梁真惠教授作为该领域的领军学者，长期深耕于《玛纳斯》史诗的翻译与研究，其深厚的学术造诣和丰富的实践经验为项目的顺利实施提供了坚实保障。此次项目的启动，不仅是我校在中华优秀传统文化传承与国际传播领域取得的又一重要突破，也彰显了宁波大学服务国家文化战略、推动文明互鉴的责任与担当。我们期待，在不久的将来，这部鸿篇巨制将以高质量的英文译本展现在世界面前，为促进中外文化交流、提升中华文化国际影响力作出积极贡献。