导航: 中文版>>今日外院>>学院新闻>>正文

“筑梦之旅,匠心传承”系列学术沙龙成功举办

2019年01月11日 13:41 费周瑛、蒋梦缘 点击:[]

201917-10日,“筑梦之旅,匠心传承”系列学术沙龙在宁波大学真诚图书馆研讨间顺利举行。本次沙龙有幸邀请到兰州城市学院副校长、甘肃文化翻译中心主任姜秋霞教授对外国语学院161718级部分翻译硕士专业学位研究生、翻译学研究生、外国语言学及应用语言学研究生进行学业指导。外国语学院辛红娟教授出席本次系列沙龙。

本次系列沙龙涵盖“学术写作的内在方法——以翻译学为例” 与“敦煌文化术语翻译的‘意、形、象”两大专题。在方法论研讨专题中,姜教授围绕学术研究的主要问题与困难,从哲学的角度由上至下对学术写作的内在方法进行了深入浅出的讲解,详细解释了翻译学的学科定位并分梳社会科学研究与人文科学研究的研究对象、研究方法等。她强调方法论是进行学术研究所必备的一种思辨意识,既应“知其然”,更要“知其所以然”。在敦煌文化翻译专题中,姜秋霞教授将其在进行敦煌文化翻译工作中的所思所得倾囊相授,以敦煌文化中的术语为例,从概念结构角度出发一一进行详细阐释,从“意”、“形”、“象”三个方面辅以具体翻译实例进行分析,指出术语翻译并不是一边倒的直译或是意译,而是在对其背后的文化进行全面而深刻的理解后,灵活地选择翻译策略。姜教授呼吁在场学子积极参与敦煌文化翻译研究,积极承担文化传播重任。

姜秋霞教授涵盖方法论与文化翻译学的系列专题讲座,激发了同学们的学术意识,拓展了大家的学术视野,不仅帮助在座青年学子树立对翻译学科的信心与认同感,也强化了传播敦煌文化的历史使命,由此开启译学筑梦之旅,匠心传承华夏文化。