导航: English>>今日外院>>正文

院训石碑

2017年06月24日 23:03  点击:[]

     IMG_0883.JPG

 

院训:笃信达雅

寓意一:“笃”乃忠实,一心一意也。“信”者,诚也。笃信就是目标专一、信念坚定,笃行就是脚踏实地、用力惟勤。“达”乃表达、明白、实现也。立身处事要达观宽容,善于沟通表达。“雅”者,正也,赋高尚、美好之意。诚信雅正是立人处世的美德。达雅,寓意追求、实现高尚而美好的品德。

寓意二:“信达雅”出自严复《天演论》,原文:“译事三难:信、达、雅。”“信”指意义不违背原文,即是译文要准确,不歪曲,不遗漏,也不要随意增减意思;“达”指不拘泥于原文形式,译文通顺明白;“雅”则指译文时选用的词语要得体,简明优雅。

 

上一条:院长寄语 下一条:李达三碑记