加入收藏

Zhang Zhi

作者: 时间:2016-11-17 点击数:

 



                                                                                 

研究方向:

英美文学、文学翻译



电子邮箱:

zhangzhi@nbu.edu.cn



个人简述

张陟,博士,副教授,硕士生导师,宁波大学外国语学院英语系系主任,宁波大学世界海洋文学与文化研究中心副主任,渥太华大学访问学者(2011年),研究方向为英美海洋文学与文化,并从事文学与学术翻译。在《外国文学评论》《当代外国文学》《外国文学动态研究》《文艺报》等刊物发表论文20余篇,其中“《蓝登传》与斯末莱特的不列颠帝国想象”、“‘地球中空说’、南极探索与想象美国的三种方式”获中国社会科学院网站英美文学栏目首页转载。主持完成国家社科项目“英美航海小说中的自我想象与国家认同研究”一项(2012-2018年),现主持国家社科项目“19世纪英国文学中的北极探索与国家认同研究”(2019-2023年)一项,参与国家社科基金重点项目、国家出版基金资助项目(蓝色东欧译丛、世界海洋文化与历史研究译丛)以及其他省部级项目多项。在《世界文学》、人民文学出版社、译林出版社、上海外语教育出版社等发表和出版文学与学术类译作近30部(篇),逾两百万字。入选浙江省高校优秀青年教师资助计划(2008年),曾获得浙江省优秀外国文学论文奖一等奖(2015年)、二等奖(2014年)以及浙江大学学生人文社会科学研究成果奖一等奖(2015年)等奖项。

主要著作和论文

发表论文

1. “‘无言的呐喊与历史的真相——《声音从何而来》中的反讽,《当代外国文学》,CSSCI, 2004年第四期,73-77页;

2.“‘所有的疯狂都是因为没有爱’——评《孩子间的仁爱》,《宁波大学学报》(人文版),2005年第二期,10-13页;

3.“将闹剧进行到底”——评《拯救溺水之鱼》的译写,《文艺报》20071213日第三版;

4.“以新历史主义解读《身着狮皮》,《世界文学评论》2008年第一期,161-163页;

5.“乡关何处:评迈克尔·翁达杰的小说创作,《北京第二外国语学院学报》,2008年第六期,39-44页;

6.“‘海洋文学的类型学困境及出路,《宁波大学学报》(人文版)2009年第三期,16-19页;

7.“翁达杰新作《迪维萨德罗》评介,《外国文学动态》,CSSCI, 2009年第四期,20-22页;

8.“加拿大文学中的幽默与讽刺,《文艺报》2010212日第八版;

9.“从海洋看陆地:斯威夫特与《格列佛游记》,《宁波大学学报》(人文版),2011年第一期,58-62页;

10.“谁杀了菲尼斯——《独自和解》中的权力与身体政治,芮渝萍、范谊编,《青少年成长的文学探索——青少年文学国际研讨会论文集》,北京:外语教学与研究出版社,2011,186-193页;

11.“航行中的青春与伤痛——迈克尔·翁达杰的新作《猫桌》,《外国文学动态》,CSSCI, 2012年第三期,18-20页;

12.“‘大海孤岛’——《蹈海骑手》中的代际冲突,《戏剧:中央戏剧学院学报》,CSSCI, 2012年第四期,43-50页;

13.“海边的风笛手——·麦克劳德的短篇小说创作简评,《世界文学》,2013年第四期,65-74页;

14. “航海与成长:论《奥德赛》中忒勒马科斯的出海历程,《宁波大学学报》(人文版),2014年第三期,47-52页;

15. “‘善意的闹剧’——反讽与谭恩美的《拯救落水之鱼》,王守仁、陈兵主编,《历史进程与文学嬗变:新世纪英语文学研究》,南京:南京大学出版社,2014年,438-447页;

16. “《蓝登传》与斯末莱特的不列颠帝国想象,《外国文学评论》,人文社科类权威期刊,2015年第三期,第91-104页;

17. “‘地球中空说、南极探险与想象美国的三种方式,《外国文学评论》,人文社科类权威期刊,2017年第二期,第80-110(本文被《人大复印·外国文学研究》全文转载,见2017年第九期,第17-35)

18. “僭越、控制与毁灭:谈《白鲸》中的社会关系”,《宁波大学学报》(人文版),2018年第四期,第118-125页。

出版译作

1. 《孩子间的仁爱》(合译) 重庆出版社 20048月;

2. 《天伦之爱》(合译) 重庆出版社 20048月;

3. 《纽约的探险家》(合译) 重庆出版社 20064月;

4. 《走下坡路的男人》(合译) 浙江文艺出版社 20088月;

5. 《长路漫漫》(合译) 浙江文艺出版社 20103月;

6. “三十年婚姻之后《世界文学》2009年第十二期,214-225页;

7. “动物小说三篇《世界文学》2010年第二期,255-266页;

8. “在村里《世界文学》2011年第四期,26-34页;

9. 《波丽安娜长大了》 浙江文艺出版社,20123月;

10. “她父亲的女儿《世界文学》2012年第六期,47-53页;

11. “哆是一头鹿《最佳欧洲小说(2011)寻鹅纪》,译林出版社,20131月,51-68页;

12. “漫游的人《最佳欧洲小说(2011):传奇十四章》,译林出版社,20131月,147-168页;

13. 《马洛丽成长记:开学了》 浙江文艺出版社,20134月;

14. 《马洛丽成长记:秘密日记》 浙江文艺出版社,20134月;

15. 《上帝、格列佛与种族灭绝》(合译)   上海外语教育出版社,20131月(学术译著);

16. ·麦克劳德短篇小说三篇 《世界文学》,2013年第四期,5-64页;

17. 《当代澳大利亚小说选》(合译)   浙江工商大学出版社,朱炯强主编,20156月,456-460页;

18. 《无常的夏天》 广东花城出版社,20159月(十二五国家重点出版规划项目蓝色东欧丛书;

19. 《航行的故事:十八世纪英格兰的航海叙事》 海洋出版社(学术译著,即将出版);

20. 《鸟儿衔来太阳》 人民文学出版社(加拿大作家麦克劳德短篇小说集,即将出版);

21. 《在大海与魔鬼之间:商船水手、海盗与盎格鲁-美洲的海上世界1700-1750》, 海洋出版社(学术译著,即将出版)。

 

参与编著

1.《海洋文学研究文集》,副主编,北京:海洋出版社,2009年;

2.《蓝色的诗与思——海洋文学研究新视阈》,主编(之一),北京:海洋出版社,2010年。

 

科研项目

1. 2009年宁波大学学科项目英美海洋文学研究,编号xkw09031,主持,结题;

2. 2010年浙江省社科普及项目西方海洋小说撷英,编号88,主持,结题;

3. 2011年浙江省哲学社会科学规划项目英语文学中的海洋意识:以三部经典为例,编号11JCWY16YB,主持,结题;

4. 2012年国家社科基金青年项目英美航海小说中的自我想象与国家认同研究,批准号12CWW036,主持,结题(20183278);

5. 2017年国家社科基金重点项目“‘海洋强国语境下的英美海洋文学流变研究,批准号17AZD034,参与,在研。

获奖情况

1. 2007年 宁波大学外语学院优秀班主任;

2. 2008年 浙江省高校优秀青年教师资助计划培养对象;

3. 2012年 宁波大学课堂教学三等奖;

42014年 第二届浙江省外国文学优秀论文奖、优秀著作奖二等奖,颁奖部门为浙江省外国文学研究会;

5. 2015年 浙江大学人文学院第八届研究生论文报告会 博士生组 一等奖;

6. 2015年 第三届浙江省外国文学优秀论文奖一等奖,颁奖部门为浙江省外国文学研究会;

7. 2015年 浙江大学 三好研究生、优秀研究生,获国家奖学金;

8. 2016年 浙江大学第三届学生人文社会科学研究优秀科研成果一等奖;

9. 2016年 浙江大学 优秀研究生,获天府汽车英才奖学金。

 

 

电话: 0574-87600321         邮编: 315211 
地址: 浙江省宁波市江北区风华路818号李达三外语楼