加入收藏
首页 > 新闻动态 > 正文

外国语学院助力宁波全球引才形象片国际版的翻译制作

作者:黄大网、辛红娟 时间:2020-05-08 点击数:

57,宁波全球引才形象片《一次击掌 一种力量》的英文国际版正式惊艳亮相,这背后是宁波大学外语人和宁波市委人才办的一场不寻常“谷雨之约”。

第二届宁波人才日系列活动于2020年“谷雨”启幕,其间发布了中文版的全球引才形象片,以一座城市的最高礼遇向人才致敬。该形象片发布后,我校外国语学院浙江翻译研究院的老师们被其制作水准和创新品质所感染,但也注意到全片未配注英文的局限性,主动提出希望以翻译团队之力支持打造对全球外籍人才具有更高适配性的版本,并第一时间与宁波市委、市政府相关部门联系对接,主动请缨承担形象片国际版的英文翻译工作,得到了宁波市委人才办的充分肯定,相关领导表示“正在为制作更具国际化的形象片谋划中,你们的助力太及时了”。

该形象片时长虽仅320秒,但字幕翻译本身存在时空限制这一难点,中文版旁白语言诗化,中国文化要素丰富,宁波风范的国际特质呈现也不鲜见,这些都给汉译英带来了不小的挑战。团队参译成员倾力协同,在短短2天内经过多轮翻译、讨论和打磨,在汉英语际转换中观照交际功能和传播效果的匹配、英语受众的表述习惯,特别在片名英译High-Five for New Drive力争实现音形义及修辞策略的全面考量。翻译文案质量和专业质素都获得了制作方的高度评价。

近年来,学院积极响应国家“一带一路”的号召,依托浙江省一流学科、宁波大学“高峰学科”、国家特色专业、外国语言文化与宁波国际化发展战略研究中心、浙江翻译研究院等平台,以经世致用、知行合一的理念强化学科发展和专业建设,在科学研究、社会服务、研究生教学与培养等方面取得瞩目成绩。学院特别坚持深耕对接宁波地方需求、用外语讲好中国和宁波故事,自2005年起承担宁波市政府门户网站多语种版本的制作与维护,连续荣获中国政府最具影响力政务网站外语版等荣誉奖项

 

电话: 0574-87600321         邮编: 315211 
地址: 浙江省宁波市江北区风华路818号李达三外语楼