加入收藏

陈文安

作者: 时间:2016-11-17 点击数:

 

职称:副教授


研究方向:翻译学

 

电子邮箱:chenwenan@nbu.edu.cn

 

  

  个人简述


2017.8-2018.2, 加拿大渥太华大学翻译学院访学
2013.7-2014.1, 美国马里兰Salisbury University 访学
2002.9-2003.1, 厦门大学外文系进修同声传译课程
2001-2010年兼职宁波电视台《英语新闻》栏目主持人
2001-1010任宁波市外事办特聘翻译
2005-至今任宁波市政府网站英文主译
2001-至今,各种口译场次数十次,笔译实践量800万字以上

 

 讲授课程 

 
口笔译类、中英对比类课程

 

 主要著作和论文


论文:
1. 厘清认识,接轨产业,《中国翻译》,2012(3),1
2. 得体译文的“信”“达”辩证, 《中国翻译》,2015. (6),2/2
3. 对地名标识“单一罗马化”普适性的考察, 《宁波大学学报》人文版.  2010. 23 (3): 52-55

 

 

  

  主要科研项目和成果


1. 《天学外史》英译本,中华学术外译项目,2016 (与上海交通大学出版社合作)
2. 《宁波文化读本》(中英版),屠国元,浙江大学出版社,2016.11
3. 《宁波——这方水土这方人》(中英版),范谊,浙江大学出版社,2008. 1-348

4.  课题
国际化视野下的宁波市公共标识中英双语对比研究,宁波市教育局, 1/1
宁波市城市公共双语标识系统建设研究,1/5
宁波市地方法规平行语料库研究,宁波市教育局, 2/2
基于语料库的汉应口译话语研究,3/5
宁波市政府门户网站外语版信息维护服务, 2/8 (横向, 2005-至今)
宁波市鄞州区政府网站英语版建设与维护,1/3 (横向, 2015-至今)
宁波电视台英语新闻栏目,1/4 (横向, 2001-2010)
宁波市北仑区政府"北仑之窗"英语版建设与维护,1/5(横向,2006-2012)

 

 

  

  学术兼职/奖项荣誉

 

多次指导学生参加全国口笔译大赛,获得优秀成绩,荣获优秀指导教师称号

 

电话: 0574-87600321         邮编: 315211 
地址: 浙江省宁波市江北区风华路818号李达三外语楼